A EDITEMA é uma empresa brasileira de tradução com escritórios em São Paulo e Rio de Janeiro, especializada no mercado de alta tecnologia. Nossos clientes típicos são fabricantes de hardware, fabricantes de equipamentos eletrônicos e de telecomunicações, e empresas de software. Trabalhamos com português, espanhol e inglês. Nossa principal atividade é a tradução de grandes volumes do inglês para o português, que é a principal demanda do mercado no Brasil. Além disso, trabalhamos com empresas baseadas nos Estados Unidos que têm negócios em toda a América Latina, para as quais fazemos simultaneamente a tradução do inglês para o português e o espanhol.

Em linhas gerais, oferecemos os seguintes serviços:

  • tradução de manuais e documentos técnicos, em forma impressa ou eletrônica
  • tradução de arquivos de help
  • localização de software
  • tradução de material publicitário
  • tradução de páginas de web
A tradução é hoje um dos passos no processo de geração dos produtos de alta tecnologia voltados para o mercado mundial, exigindo tecnologia de mesmo nível que o projeto e a fabricação dos produtos propriamente ditos. Por isso, além do conhecimento linguístico, a empresa de tradução precisa oferecer um sólido fundamento tecnológico. Nós oferecemos autonomia tecnológica, isto é, temos recursos para enfrentar e resolver os problemas técnicos relacionados às ferramentas e aos conceitos necessários para concluir com sucesso nosso trabalho.

A EDITEMA foi fundada em 1985 e vem trabalhando desde então para empresas de tecnologia de ponta e grandes corporações, como Xerox, HP, Compaq, Siemens, Creative e Vcon, que nos enviam trabalhos de tradução e localização de software em grandes volumes.