EDITEMA es una empresa brasileña de traducción con oficinas en São Paulo y Rio de Janeiro, especializada en el mercado de alta tecnología. Nuestros clientes típicos son fabricantes de hardware, fabricantes de equipamientos eletrónicos y de telecomunicaciones, y empresas de software. Trabajamos con portugués, español e inglés.

Nuestra principal actividad es la traducción de grandes volúmenes de inglés al portugués, que es la principal demanda del mercado en Brasil. Además de eso, trabajamos con empresas con sede en los Estados Unidos que tienen negocios en toda América Latina, para las cuales hacemos simultáneamente la traducción del inglés al portugués y al español.

En líneas generales, ofrecemos los siguientes servicios:
  • traducción de manuales y documentos técnicos, en forma impresa o eletrónica
  • traducción de archivos de help
  • localización de software
  • traducción de material publicitario
  • traducción de páginas de web
La traducción es hoy uno de los pasos en el proceso de generación de los productos de alta tecnología dirigidos al mercado mundial, exigiendo tecnología del mismo nivel que el proyecto y la fabricación de los productos propiamente dichos. Por eso, además del conocimiento lingüístico, la empresa de traducción precisa ofrecer un sólido fundamento tecnológico. Nosotros ofrecemos autonomía tecnológica, es decir, tenemos recursos para enfrentar y resolver los problemas técnicos relacionados a las herramientas y a los conceptos necesarios para concluir con éxito nuestro trabajo.

EDITEMA fue fundada en 1985, y viene trabajando desde entonces para empresas de tecnología de punta y grandes corporaciones, como Xerox, HP, Compaq, Siemens, Creative y Vcon, que nos envían trabajos de traducción y localización de software en grandes volúmenes.