EDITEMA is a Brazilian translation company, with offices in São Paulo and Rio de Janeiro, specialized in state-of-the-art products. Our typical customers are hardware manufacturers, electronic and telecommunication equipment manufacturers, and software companies. We offer translation from/to Brazilian Portuguese, Latin-American Spanish, and English.

Our major activity is the translation of large volumes from English into Portuguese, which is the main demand in Brazil. In addition, we work with US companies who sell their products in all Latin-American countries, and send us English documents to be translated simultaneously into Brazilian Portuguese and Latin-American Spanish.

In general, we offer the following services:

  • translation of manuals and technical documents, to be released both in paper and electronic media
  • translation of help files
  • software localization
  • translation of advertising material
  • translation of web pages
  • translation of documents related to Life Sciences, including drug protocols, medical equipment manuals, etc
Translation today is one of the steps in the process of generating state-of-the-art products to the world market, and requires the same kind of technology involved in designing and manufacturing the product itself. Therefore, besides linguistic knowledge, translation companies need a solid technological basis. We offer technological autonomy, that is, we have the means to face and solve by ourselves the technical problems related to the tools and concepts necessary to successfully perform our work.

EDITEMA was founded in 1985, and since then has been working for top technology companies and big corporations, like HP, Xerox, Compaq, Siemens, Creative and Vcon, who send us large-volume translations and software localization jobs.